1 00:01:35,818 --> 00:01:38,655 To gwiazda, na którą czekamy aby rozpocząć Wigilię. 2 00:01:38,780 --> 00:01:40,323 Widzisz to? 3 00:01:42,867 --> 00:01:44,661 I tam 4 00:01:44,744 --> 00:01:48,456 poniżej mgła. Spójrz. 5 00:01:52,335 --> 00:01:54,295 To nie jest mgła. 6 00:01:54,420 --> 00:01:57,840 To naprawdę miliony małych gwiazdek. 7 00:01:58,007 --> 00:01:59,509 Pokaż mi. 8 00:02:06,683 --> 00:02:08,601 Oto pierwszy liść. 9 00:02:10,144 --> 00:02:13,856 Jest wiosna i wszystkie drzewa mają liście. 10 00:02:15,149 --> 00:02:16,693 Popatrz. 11 00:02:17,944 --> 00:02:22,156 Tutaj, po jaśniejszej stronie, są małe żyłki i bardzo delikatny dół... 12 00:02:48,891 --> 00:02:54,480 PODWÓJNE ŻYCIE WERONIKI 13 00:04:51,848 --> 00:04:54,684 Pięknie śpiewasz. 14 00:04:54,851 --> 00:04:56,310 Dzięki. 15 00:05:26,799 --> 00:05:29,218 Powinieneś się zmienić. Przychodzić. 16 00:05:35,057 --> 00:05:36,893 Pokaż mi. 17 00:05:38,060 --> 00:05:39,729 Wstydzę się tego. 18 00:05:47,445 --> 00:05:49,197 Jak to się stało? 19 00:05:52,116 --> 00:05:55,953 Ojciec mojej dziewczyny zatrzasnął w nim drzwi samochodu 20 00:05:56,078 --> 00:05:58,247 tuż po egzaminach gimnazjalnych. 21 00:05:59,332 --> 00:06:03,544 Właśnie zdałem egzamin na pianinie tamtego dnia. 22 00:06:05,755 --> 00:06:07,673 zemdlałem. 23 00:07:50,651 --> 00:07:52,194 Tato... 24 00:07:54,030 --> 00:07:56,365 Czego słuchasz? 25 00:07:56,449 --> 00:07:58,367 To samo co zawsze. 26 00:08:00,745 --> 00:08:02,330 Obudziłem się. 27 00:08:05,416 --> 00:08:08,336 Powiedz Antkowi, że muszę wyjść. Będzie smutny. 28 00:08:08,461 --> 00:08:10,046 A ty? 29 00:08:12,048 --> 00:08:14,091 Przykro mi, że ciocia nie czuje się dobrze. 30 00:08:14,216 --> 00:08:15,885 Ale cieszę się, że zadzwoniła. 31 00:08:17,428 --> 00:08:19,930 - Chcesz tam iść? - Tak. 32 00:08:21,223 --> 00:08:23,059 Lubię Kraków. 33 00:08:23,225 --> 00:08:25,353 Poprosiłeś ją, żeby zadzwoniła? 34 00:08:26,479 --> 00:08:28,064 Nie. 35 00:08:32,026 --> 00:08:34,070 Mam dziwne przeczucie. 36 00:08:38,282 --> 00:08:40,618 Czuję, że nie jestem sam. 37 00:08:41,494 --> 00:08:43,537 Nie sam, jak? 38 00:08:46,582 --> 00:08:49,418 Że nie jestem sam na świecie. 39 00:08:50,878 --> 00:08:52,505 Nie jesteś. 40 00:08:55,883 --> 00:08:57,176 Nie wiem. 41 00:09:22,451 --> 00:09:24,829 Czego naprawdę chcę, tato? 42 00:09:24,912 --> 00:09:26,455 Nie wiem. 43 00:09:27,289 --> 00:09:29,458 Pewnie całkiem sporo rzeczy. 44 00:10:36,776 --> 00:10:39,487 - Blondyn? - Tak. 45 00:10:40,488 --> 00:10:42,698 Spałaś z nim? 46 00:10:44,158 --> 00:10:45,701 Tak. 47 00:10:45,826 --> 00:10:47,411 Powiedz mi. 48 00:10:54,585 --> 00:10:56,253 Ostatni raz 49 00:10:57,588 --> 00:10:59,673 była ulewa. 50 00:11:01,091 --> 00:11:03,093 Byliśmy w przejściu. 51 00:11:03,928 --> 00:11:06,096 Byłem przemoczony do suchej skóry. 52 00:11:07,848 --> 00:11:10,935 A ja chciałam się z nim kochać właśnie w tym korytarzu... 53 00:11:13,395 --> 00:11:16,607 - Kto to jest? - Prawnik. 54 00:11:17,608 --> 00:11:19,568 Mam kilka spraw służbowych rozstrzygnąć. 55 00:11:19,693 --> 00:11:22,571 - Jaki biznes? - Sprawy prawne. 56 00:11:22,696 --> 00:11:25,574 Wczoraj byłeś zaskoczony żeby znaleźć mnie żywego. 57 00:11:25,699 --> 00:11:28,619 Wszyscy w naszej rodzinie zmarł w dobrym zdrowiu. 58 00:11:28,744 --> 00:11:31,956 Moja mama i twoja także. 59 00:11:32,122 --> 00:11:34,583 Chodzi o moją wolę. 60 00:11:38,629 --> 00:11:40,214 Ciocia! 61 00:11:56,272 --> 00:11:58,482 Weronika wstawaj. Prawnik jest tutaj. 62 00:12:10,286 --> 00:12:12,162 - Weronika? - Tak. 63 00:12:12,288 --> 00:12:13,998 To Weronika. 64 00:12:14,164 --> 00:12:16,083 Mój Boże! Jesteś tutaj? 65 00:12:16,250 --> 00:12:17,543 jestem tutaj. 66 00:12:17,668 --> 00:12:20,504 - Tutaj, w Krakowie? - Tutaj. 67 00:12:20,629 --> 00:12:21,797 Już tydzień. 68 00:12:21,964 --> 00:12:24,341 Naprawdę! Przyjdziesz do mnie? 69 00:12:24,466 --> 00:12:26,010 Oczywiście. 70 00:12:26,927 --> 00:12:29,471 Dzisiaj na próbie. O drugiej. 71 00:12:31,265 --> 00:12:32,474 Na próbie? 72 00:12:36,186 --> 00:12:39,189 Dobry. Tak to powinno brzmieć. 73 00:12:40,107 --> 00:12:41,942 Jeszcze raz proszę. 74 00:13:16,894 --> 00:13:19,146 Dziękuję. Do zobaczenia jutro. 75 00:13:29,949 --> 00:13:33,243 Włóż więcej energii do twojej gry, Marta. 76 00:13:39,458 --> 00:13:42,044 - Dobrze śpiewasz. - Tak. 77 00:13:42,169 --> 00:13:43,545 Słyszałeś mnie? 78 00:13:44,004 --> 00:13:46,131 - To było piękne. - Dziękuję. 79 00:13:46,256 --> 00:13:49,385 Chciałbym cię przesłuchać. Twój głos jest... 80 00:13:50,344 --> 00:13:52,429 bardzo nietypowy głos. 81 00:19:46,366 --> 00:19:49,536 - Jak się czujesz? - Cienki. 82 00:19:49,661 --> 00:19:50,871 Usiądź. 83 00:19:51,913 --> 00:19:53,081 Nie przeszkadza mi stanie. 84 00:19:53,206 --> 00:19:54,916 Usiądź. 85 00:20:02,716 --> 00:20:05,927 Nie masz prawdziwego doświadczenia w śpiewaniu. 86 00:20:06,094 --> 00:20:08,180 Masz tylko dyplom ukończenia szkoły muzycznej 87 00:20:10,057 --> 00:20:12,225 na fortepianie, nie mniej! 88 00:20:13,393 --> 00:20:15,771 Nasz głos nie był jednomyślny 89 00:20:17,230 --> 00:20:19,900 ale jesteś zwycięzcą tego konkursu. 90 00:20:23,403 --> 00:20:25,113 Moje gratulacje. 91 00:20:49,888 --> 00:20:51,556 Wyglądasz fantastycznie, ciociu. 92 00:20:52,849 --> 00:20:54,351 Naprawdę. 93 00:20:55,477 --> 00:20:57,062 Fantastyczny. 94 00:20:57,145 --> 00:21:00,315 Gdybyś całą noc grał w karty 95 00:21:00,482 --> 00:21:03,110 i wypita wódka, byłabyś równie piękna. 96 00:21:05,862 --> 00:21:08,990 - Jak poszło? - Cienki. 97 00:21:12,494 --> 00:21:15,288 Obawiam się nawet, że poszło zbyt dobrze. 98 00:22:03,670 --> 00:22:06,131 zastanawiałem się gdybyś mnie zauważył. 99 00:22:10,302 --> 00:22:12,262 Długo mnie śledziłeś? 100 00:22:13,430 --> 00:22:14,973 Długi czas. 101 00:22:18,101 --> 00:22:20,061 Ciocia mówiła, że ​​dzwoniłeś. 102 00:22:21,688 --> 00:22:23,356 Rozmawiałem z moim ojcem. 103 00:22:23,523 --> 00:22:25,442 Powiedział, że masz się dobrze. 104 00:22:26,485 --> 00:22:28,278 żyję. 105 00:22:28,445 --> 00:22:30,864 Myślałam, że to zrobię 106 00:22:31,907 --> 00:22:33,700 przynieść ci prezent. 107 00:22:35,035 --> 00:22:36,828 Nadchodzi Boże Narodzenie. 108 00:22:41,082 --> 00:22:43,877 Nie zadzwoniłem do ciebie, bo... 109 00:22:44,044 --> 00:22:45,378 Nie, nie zrobiłeś tego. 110 00:22:46,838 --> 00:22:50,091 Właściwie to tu przyszedłem powiedzieć ci, że cię kocham. 111 00:22:55,847 --> 00:22:58,058 Zatrzymuję się w Holiday Inn. 112 00:22:58,892 --> 00:23:00,727 Jeśli chcesz mi coś powiedzieć, zadzwoń do mnie. 113 00:23:00,852 --> 00:23:02,979 Pokój 287. 114 00:23:23,250 --> 00:23:24,292 Antek! 115 00:23:25,544 --> 00:23:27,462 Podwieź mnie do domu. 116 00:23:46,940 --> 00:23:48,400 Zadzwonię. 117 00:23:48,525 --> 00:23:50,402 Zadzwonię do ciebie. 118 00:24:45,457 --> 00:24:47,042 Pani! 119 00:24:48,251 --> 00:24:50,045 Przyjdę i ci pomogę. 120 00:24:57,427 --> 00:24:58,970 Weronika. 121 00:24:59,721 --> 00:25:01,931 - Ubierasz się? - Tak. 122 00:25:02,891 --> 00:25:04,351 Tak. 123 00:29:10,305 --> 00:29:11,848 Ona nie żyje. 124 00:31:12,802 --> 00:31:15,221 Ostatni raz widzieliśmy się było... 125 00:31:15,346 --> 00:31:16,973 Na maturze. 126 00:31:21,060 --> 00:31:22,603 Czy to było naprawdę? 127 00:31:24,397 --> 00:31:25,940 Tak. 128 00:31:31,821 --> 00:31:33,531 Co jest nie tak? 129 00:31:34,449 --> 00:31:36,909 - Jesteś smutny? - Nie. 130 00:31:39,120 --> 00:31:40,455 Tak. 131 00:31:40,621 --> 00:31:44,333 Nie wiem dlaczego. To tak, jakbym był w żałobie. 132 00:31:45,793 --> 00:31:47,336 Dla kogoś? 133 00:31:49,213 --> 00:31:50,715 Nie wiem. 134 00:31:53,968 --> 00:31:57,430 - Powiem ci coś zabawnego. - Nie. 135 00:32:33,007 --> 00:32:34,509 Czy wszystko w porządku? 136 00:32:37,720 --> 00:32:40,681 - Mogę zostać na chwilę? - Nie. 137 00:33:56,299 --> 00:33:57,466 Weronika? 138 00:33:57,592 --> 00:34:02,722 Przyszedłeś w złym momencie lub w złym dniu. 139 00:34:03,681 --> 00:34:07,393 - A może to mój błąd? - Nie. 140 00:34:09,061 --> 00:34:10,605 Przyszedłem ci powiedzieć 141 00:34:12,231 --> 00:34:13,774 że odchodzę. 142 00:34:15,484 --> 00:34:17,904 - Co? - Odchodzę. 143 00:34:19,488 --> 00:34:21,073 Dlaczego? 144 00:34:22,450 --> 00:34:23,951 Nie wiem. 145 00:34:25,494 --> 00:34:28,331 Ale wiem, że muszę zrezygnować... teraz. 146 00:34:28,456 --> 00:34:30,374 Marnujesz swój talent. 147 00:34:30,458 --> 00:34:33,628 Nikt nie ma prawa tego robić. 148 00:34:33,753 --> 00:34:37,673 Zasługujesz zostać wciągniętym do sądu. 149 00:34:38,507 --> 00:34:40,676 Tak. Nikt nie ma prawa tego robić. 150 00:34:44,388 --> 00:34:45,932 Weronika. 151 00:34:47,266 --> 00:34:49,310 Nie zobaczę cię więcej? 152 00:35:27,848 --> 00:35:29,642 Przepraszam... 153 00:35:29,725 --> 00:35:32,019 Mam tu zajęcia. 154 00:35:35,106 --> 00:35:36,857 Nie powiedziano mi. 155 00:35:40,278 --> 00:35:41,862 Przepraszam. 156 00:35:57,378 --> 00:36:00,339 Pachniesz tak ładnie. Jesteś piękna. 157 00:36:00,464 --> 00:36:02,466 - Kocham twoje dzwonki. - Dziękuję. 158 00:36:04,468 --> 00:36:06,387 Czy dobrze spałeś ostatniej nocy? 159 00:36:07,263 --> 00:36:10,516 Jeśli chcesz, mogę ci pomóc zanieś dzwonki do domu. 160 00:36:10,683 --> 00:36:13,060 - Dzisiaj kończymy wcześniej. - Dlaczego? 161 00:36:13,144 --> 00:36:15,896 - Nie wiesz? Marionetki. - Co? 162 00:39:59,203 --> 00:40:00,871 Bardzo podoba mi się ten kawałek. 163 00:40:00,996 --> 00:40:04,792 To bardzo ciekawy kompozytor. Odkryto go dopiero niedawno 164 00:40:04,959 --> 00:40:07,836 chociaż mieszkał w Holandii ponad dwa wieki temu. 165 00:40:08,754 --> 00:40:10,297 Gotowy? 166 00:40:12,424 --> 00:40:13,926 Jeden... 167 00:40:14,593 --> 00:40:16,095 dwa... 168 00:42:49,206 --> 00:42:50,708 Witam. 169 00:42:56,547 --> 00:42:59,508 Kto to jest? Proszę odpowiedzieć. 170 00:43:08,684 --> 00:43:10,477 - Rozłączę się. - Nie. 171 00:43:52,644 --> 00:43:54,188 Potem się rozłącz. 172 00:43:55,022 --> 00:43:56,732 Rozłącz się pierwszy. 173 00:43:58,233 --> 00:43:59,777 spałem. 174 00:45:00,879 --> 00:45:03,549 Kupiłem frezarkę. Patrzeć. 175 00:45:04,216 --> 00:45:06,635 27 000 obrotów na minutę. 176 00:45:07,719 --> 00:45:09,263 Tato... 177 00:45:15,143 --> 00:45:16,770 Jestem zakochany. 178 00:45:21,275 --> 00:45:23,068 Jestem naprawdę zakochany. 179 00:45:23,902 --> 00:45:25,445 Czy go znam? 180 00:45:26,363 --> 00:45:27,906 Nie 181 00:45:28,073 --> 00:45:29,324 i ja też nie. 182 00:45:31,702 --> 00:45:33,787 nie rozumiem. 183 00:45:33,912 --> 00:45:35,455 Czy możesz wyjaśnić? 184 00:45:37,165 --> 00:45:39,459 Tak, kiedy już to zrozumiem. 185 00:45:42,921 --> 00:45:45,799 Nie tak dawno temu, Miałem dziwne przeczucie. 186 00:45:46,675 --> 00:45:49,219 Poczułem, że jestem sam. 187 00:45:50,304 --> 00:45:52,097 Nagle. 188 00:45:52,764 --> 00:45:54,308 Jednak nic się nie zmieniło. 189 00:45:54,433 --> 00:45:56,685 Ktoś zniknął z Twojego życia. 190 00:45:58,812 --> 00:46:00,314 Tak, to wszystko. 191 00:46:03,650 --> 00:46:05,527 Kiedy zmarła Matka... 192 00:46:08,906 --> 00:46:10,908 ...nie czułeś się w ten sposób? 193 00:46:11,950 --> 00:46:15,662 Ale coś naprawdę się zmieniło. 194 00:46:16,830 --> 00:46:21,251 A potem miałem ciebie. Byłeś taki mały. 195 00:46:21,335 --> 00:46:23,795 Musiałem trzymać cię za rękę. 196 00:46:24,963 --> 00:46:26,506 Tak... 197 00:46:27,466 --> 00:46:29,051 Trzymałeś mnie za rękę. 198 00:46:53,450 --> 00:46:55,619 – zapytał mój prawnik pięć lub sześć jego dziewczyn. 199 00:46:55,702 --> 00:46:58,372 Jestem pewien, że miał dziesiątki, ale znałem tylko kilku z nich. 200 00:46:58,455 --> 00:47:01,208 Oczywiście wszyscy odmówili. 201 00:47:01,667 --> 00:47:03,335 Ja też nie mogę tego zrobić, Catherine. 202 00:47:04,252 --> 00:47:07,547 Naprawdę o tym myślałem... Po prostu nie mogę. 203 00:47:10,175 --> 00:47:11,718 Rozumiem. 204 00:47:13,136 --> 00:47:14,721 Przepraszam. 205 00:47:14,846 --> 00:47:16,723 Rozumiem. 206 00:47:18,725 --> 00:47:20,227 Mogę to zrobić. 207 00:47:22,479 --> 00:47:23,772 Ty? 208 00:47:25,565 --> 00:47:27,234 Dlaczego nie? 209 00:47:30,404 --> 00:47:32,322 Przyjdziesz do sądu? 210 00:47:32,406 --> 00:47:34,408 Powiesz: „Spałam z tym mężczyzną 211 00:47:34,491 --> 00:47:37,411 „W zeszłym roku trzynaście razy a także w tym roku”? 212 00:47:37,494 --> 00:47:38,537 Powiem to. 213 00:47:43,792 --> 00:47:46,712 Ale muszę coś wiedzieć o nim. Nie znam go. 214 00:47:46,878 --> 00:47:49,673 - Widziałeś go raz. - Tak. 215 00:47:50,799 --> 00:47:55,178 Ale powinienem wiedzieć to, co wie kobieta jeśli miała... 216 00:52:53,226 --> 00:52:54,769 Poczuj się jak w domu. 217 00:52:54,894 --> 00:52:56,980 Jestem zamrożony. Nie zostanę. 218 00:53:00,734 --> 00:53:02,068 Wczoraj 219 00:53:02,193 --> 00:53:04,070 powiedziałeś mi to... 220 00:53:04,904 --> 00:53:08,116 ledwo zauważyłeś tego człowieka. 221 00:53:08,283 --> 00:53:10,201 Lalkarz? 222 00:53:10,327 --> 00:53:12,871 - Tak. - Zauważyłeś go? 223 00:53:15,332 --> 00:53:16,541 Tak. 224 00:53:18,251 --> 00:53:20,462 Czy pamiętasz jego imię? 225 00:53:21,463 --> 00:53:23,089 Jego nazwisko widniało na furgonetce. 226 00:53:23,214 --> 00:53:26,092 Jego imię zaczynało się na literę „A”. 227 00:53:26,176 --> 00:53:28,219 Antoine? Aleksandra? 228 00:53:28,345 --> 00:53:30,305 nie pamiętam. 229 00:53:31,723 --> 00:53:34,100 A przedstawienie... pamiętasz tę historię? 230 00:53:36,394 --> 00:53:38,438 Tancerz... 231 00:53:38,563 --> 00:53:40,231 baletnica... 232 00:53:40,315 --> 00:53:43,443 który mieszka w pudełku, chce tańczyć, ale łamie nogę. 233 00:53:44,194 --> 00:53:45,945 Zamienia się więc w motyla. 234 00:53:46,112 --> 00:53:48,448 Tak, ale poczekaj. 235 00:53:49,574 --> 00:53:52,827 Przez cały czas czułem Znałem tę historię. 236 00:53:55,872 --> 00:53:58,917 To wszystko! Przeczytałam to Natalii. 237 00:53:59,084 --> 00:54:01,836 Pewnie go ukradł. Nie ruszaj się! 238 00:54:19,813 --> 00:54:22,232 Nic nie ukradł. On to napisał. 239 00:54:22,315 --> 00:54:24,275 Aleksandra Fabbriego. 240 00:54:25,485 --> 00:54:29,114 Jest też piękna historia o sznurówce. 241 00:54:38,998 --> 00:54:41,376 Przepraszam, że cię zawiodłem w tym wszystkim. 242 00:54:42,836 --> 00:54:44,838 Wszystko co? 243 00:54:44,963 --> 00:54:46,464 Moja sytuacja. 244 00:54:47,298 --> 00:54:49,634 Ktoś powiedział Jean-Pierre’owi. 245 00:57:11,901 --> 00:57:14,070 Coś dla mnie? 246 00:57:18,324 --> 00:57:21,703 - Czy wiesz, co to jest? - Nie mam pojęcia. 247 00:57:24,455 --> 00:57:27,792 To musi być pudełko cygar „Virginia”, 248 00:57:27,917 --> 00:57:29,419 puste pudełko. 249 00:57:37,093 --> 00:57:38,845 Wiedziałeś? 250 00:57:39,721 --> 00:57:41,264 zgadłem. 251 00:57:43,725 --> 00:57:46,060 Nie ma adresu zwrotnego. 252 00:57:46,185 --> 00:57:47,729 Pochodzi z Paryża. 253 00:57:47,854 --> 00:57:49,606 Dziękuję. 254 00:57:58,615 --> 00:58:00,867 Jean-Pierre, co ty... 255 00:58:02,035 --> 00:58:04,037 Dlaczego to robisz? 256 00:58:04,203 --> 00:58:07,749 Naprawdę chcesz? 257 00:58:09,208 --> 00:58:10,960 Powiedz coś. 258 00:58:14,714 --> 00:58:17,216 Powiedz chociaż coś. 259 00:58:24,849 --> 00:58:26,392 O Boże... 260 00:58:27,852 --> 00:58:30,063 To takie skomplikowane. 261 00:58:32,649 --> 00:58:34,192 Co robisz? 262 00:58:34,692 --> 00:58:36,819 Oddaję się. To wszystko. 263 00:58:36,903 --> 00:58:38,488 Przepraszam. 264 00:58:51,626 --> 00:58:52,669 Tatuś... 265 00:59:04,681 --> 00:59:06,557 Jestem w wannie. 266 00:59:26,452 --> 00:59:28,079 Nie dotykaj krzeseł! 267 00:59:42,385 --> 00:59:44,011 Spróbuj tego. 268 00:59:52,645 --> 00:59:54,188 To miłe. 269 00:59:54,939 --> 00:59:57,150 Ten drugi był przyjemniejszy. 270 00:59:57,650 --> 01:00:00,611 To jest z końca jesieni, drugi był od początku. 271 01:00:02,613 --> 01:00:06,617 Nie wiem, czy ludzie będą tego potrzebować ten zapach, ale zobaczymy. 272 01:00:07,493 --> 01:00:09,162 Ubiorę się. 273 01:00:09,954 --> 01:00:12,498 Zrozumiałeś w końcu? 274 01:00:14,625 --> 01:00:17,128 Jest dla ciebie list. 275 01:00:18,671 --> 01:00:20,548 Piękny charakter pisma. 276 01:00:42,403 --> 01:00:43,905 Tutaj? 277 01:00:44,906 --> 01:00:46,407 Nie. 278 01:00:47,533 --> 01:00:50,286 Zostaniesz? Ustalimy lunch... 279 01:00:50,411 --> 01:00:52,955 Nie, muszę iść. Mam zajęcia muzyczne. 280 01:00:55,500 --> 01:00:57,376 Musiałem to śnić. 281 01:01:00,171 --> 01:01:02,131 Widziałem rysunek... 282 01:01:02,882 --> 01:01:05,134 bardzo proste, wręcz naiwne. 283 01:01:06,385 --> 01:01:09,514 Pochylona droga w małym miasteczku... 284 01:01:10,765 --> 01:01:13,059 po obu stronach otoczone domami... 285 01:01:13,976 --> 01:01:16,729 z kościołem w tle. 286 01:01:17,230 --> 01:01:18,773 Chagalla? 287 01:01:21,067 --> 01:01:22,860 Nie, nie Chagalla. 288 01:01:22,985 --> 01:01:25,738 Wysoki, smukły kościół, z czerwonej cegły... 289 01:01:33,913 --> 01:01:36,624 Zatrzymaj się. Nicole, grasz nie tak. 290 01:01:36,707 --> 01:01:38,292 Tak, wiem. 291 01:01:45,299 --> 01:01:48,261 Dobra, zacznijmy od nowa. 292 01:02:07,780 --> 01:02:10,324 Nicole! Zatrzymywać się. 293 01:04:09,026 --> 01:04:10,861 Proszę o uwagę. 294 01:04:10,945 --> 01:04:13,990 Panna Sandrine Ekar 295 01:04:14,115 --> 01:04:16,325 proszę przyjść do recepcji przy bramie... 296 01:04:27,878 --> 01:04:29,672 Przepraszam, przepraszam. 297 01:04:47,898 --> 01:04:49,900 Proszę o uwagę. 298 01:04:50,026 --> 01:04:54,905 Pociąg numer 3316 z Cherbourga 299 01:04:55,072 --> 01:04:58,325 przyjeżdża na peron 18. 300 01:05:32,526 --> 01:05:33,694 Kto tam jest? 301 01:08:27,034 --> 01:08:29,411 Przepraszam... jest tu inna kawiarnia? na tej stacji? 302 01:08:29,495 --> 01:08:30,579 Tam. 303 01:08:32,831 --> 01:08:36,418 Czy słychać tam głośnik? Na odjazdy pociągów? 304 01:08:36,502 --> 01:08:38,837 Nie wiem. Nigdy tam nie byłem. 305 01:08:40,005 --> 01:08:41,465 Dziękuję. 306 01:10:14,183 --> 01:10:15,642 Przepraszam, przepraszam. 307 01:11:07,444 --> 01:11:09,113 Czy masz ochotę na herbatę? 308 01:11:11,156 --> 01:11:13,951 - Kawa. - Proszę... 309 01:11:14,076 --> 01:11:17,454 - Herbata z cytryną? - I jedną kawę. 310 01:11:27,381 --> 01:11:28,507 "Zatrzymywać się". 311 01:11:46,650 --> 01:11:49,445 Długo czekałeś? 312 01:11:51,488 --> 01:11:52,990 48 godzin. 313 01:11:54,241 --> 01:11:55,742 Może dłużej. 314 01:12:11,758 --> 01:12:13,302 Było warto. 315 01:12:22,811 --> 01:12:25,230 - Muszę przeprosić. - Po co? 316 01:12:26,690 --> 01:12:28,734 Bałem się, że nie przyjdziesz. 317 01:12:31,528 --> 01:12:34,615 bałem się nie byłoby cię tutaj. 318 01:12:34,698 --> 01:12:36,283 Musiałem tu być. 319 01:12:38,619 --> 01:12:40,913 Poczekałbym na ciebie jeszcze dwa dni... 320 01:12:42,080 --> 01:12:43,457 lub trzy. 321 01:12:46,043 --> 01:12:47,836 Chciałem mieć pewność... 322 01:12:48,545 --> 01:12:51,256 Chciałem zobaczyć, czy to możliwe. 323 01:12:53,091 --> 01:12:54,635 Być pewnym czego? 324 01:12:55,928 --> 01:12:58,972 Czy było to możliwe psychologicznie. 325 01:13:02,309 --> 01:13:05,354 Jeśli to było psychologiczne możliwe? 326 01:13:14,363 --> 01:13:17,449 Skoro tu jesteś, musisz wiedzieć że piszę książki dla dzieci. 327 01:13:20,077 --> 01:13:23,664 Ale teraz chcę napisać książkę... 328 01:13:23,747 --> 01:13:25,332 prawdziwa książka. 329 01:13:28,377 --> 01:13:30,212 W tej książce jest kobieta, 330 01:13:31,630 --> 01:13:35,050 kobieta, która odpowiada na wołanie nieznanego człowieka. 331 01:13:36,552 --> 01:13:39,638 Zastanawiałem się więc, czy to było możliwe. 332 01:13:39,763 --> 01:13:43,016 Czy psychicznie kobieta... 333 01:13:44,142 --> 01:13:46,853 No cóż, czy to było możliwe. 334 01:13:52,442 --> 01:13:54,194 Nic nie mówisz? 335 01:13:59,866 --> 01:14:01,076 Dlaczego ja? 336 01:14:01,868 --> 01:14:03,954 Dlaczego mnie wybrałeś? 337 01:14:05,581 --> 01:14:07,165 Ponieważ... 338 01:14:10,460 --> 01:14:12,045 nie wiem. 339 01:14:16,883 --> 01:14:18,635 Dziękuję za kawę. 340 01:17:09,765 --> 01:17:11,641 Poczekaj, proszę! 341 01:17:32,913 --> 01:17:36,082 Czy są jakieś pokoje? twarzą do tyłu? Jestem wyczerpany. 342 01:17:38,376 --> 01:17:40,504 Jasne. Jakie piętro? 343 01:17:40,629 --> 01:17:42,380 Pod warunkiem, że będzie cicho. 344 01:17:44,508 --> 01:17:47,010 Numer 287. Chcesz pobudkę? 345 01:17:47,177 --> 01:17:49,095 Nie, dziękuję. 346 01:18:14,454 --> 01:18:16,039 Przepraszam. 347 01:18:18,875 --> 01:18:20,710 Proszę, wybacz mi. 348 01:18:23,046 --> 01:18:24,631 Po co? 349 01:21:45,415 --> 01:21:48,251 Gdy zasypiałem Zobaczyłem opadające prześcieradło. 350 01:21:51,046 --> 01:21:52,547 Kocham cię. 351 01:21:55,842 --> 01:21:57,343 Kocham cię. 352 01:22:24,120 --> 01:22:27,082 Co jeszcze chcesz wiedzieć o mnie? 353 01:22:29,959 --> 01:22:31,753 Wszystko. 354 01:23:03,159 --> 01:23:05,161 Co to jest? 355 01:23:06,329 --> 01:23:08,706 Dzieje się tak wtedy, gdy mam spierzchnięte usta. 356 01:23:14,337 --> 01:23:15,880 Gówno! 357 01:23:17,590 --> 01:23:19,884 Szukałem takich przez rok! 358 01:23:39,028 --> 01:23:41,739 - Weronika... - Tak? 359 01:23:44,117 --> 01:23:45,660 Już wiem dlaczego 360 01:23:46,369 --> 01:23:47,912 byłeś tym jedynym. 361 01:23:50,206 --> 01:23:51,374 Tak. 362 01:23:54,043 --> 01:23:55,712 To nie była książka. 363 01:24:02,218 --> 01:24:03,761 Wiedziałem to. 364 01:24:05,054 --> 01:24:08,224 - Co? - Dlaczego to zrobiłeś. 365 01:24:09,225 --> 01:24:11,728 Od pierwszej nocy, kiedy do mnie zadzwoniłeś. 366 01:24:12,562 --> 01:24:14,063 Nawet wcześniej. 367 01:24:16,065 --> 01:24:17,775 Wiedziałeś? 368 01:24:19,903 --> 01:24:21,362 Wszystko. 369 01:24:25,950 --> 01:24:29,412 To może nie mieć z tym nic wspólnego, albo może. 370 01:24:29,621 --> 01:24:33,291 Przez całe życie czułem, że jestem w dwóch miejscach jednocześnie. 371 01:24:34,250 --> 01:24:36,377 Tutaj i gdzie indziej. 372 01:24:36,920 --> 01:24:38,421 Trudno to wyjaśnić. 373 01:24:39,839 --> 01:24:41,382 Ale wiem... 374 01:24:42,258 --> 01:24:44,677 Zawsze czuję, co powinienem zrobić. 375 01:24:56,522 --> 01:24:58,107 Gdzie to jest? 376 01:24:58,274 --> 01:24:59,984 To nie jest we Francji. 377 01:25:01,069 --> 01:25:05,281 To podczas podróży do Czechosłowacji, Węgier i Polski. 378 01:25:05,448 --> 01:25:07,325 To musi być w Krakowie. 379 01:25:11,955 --> 01:25:14,040 To piękne zdjęcie. 380 01:25:16,668 --> 01:25:18,836 I ty, w tym wielkim płaszczu. 381 01:25:24,926 --> 01:25:27,136 To nie ja. 382 01:25:28,429 --> 01:25:29,889 Jasne, że to ty. 383 01:25:47,031 --> 01:25:48,866 To nie mój płaszcz. 384 01:30:47,540 --> 01:30:50,751 - Czy to ja? - Oczywiście, że to ty. 385 01:31:13,733 --> 01:31:15,192 Dlaczego... 386 01:31:18,821 --> 01:31:20,364 Dlaczego dwa? 387 01:31:20,906 --> 01:31:23,242 Bo podczas występów Dużo się nimi zajmuję. 388 01:31:24,368 --> 01:31:26,370 Łatwo niszczą. 389 01:31:33,336 --> 01:31:34,837 Spróbuj... 390 01:32:10,247 --> 01:32:11,749 Mam ci to przeczytać? 391 01:32:15,878 --> 01:32:18,172 „23 listopada 1966 r 392 01:32:18,297 --> 01:32:21,092 „był najważniejszym dniem ich życia. 393 01:32:21,175 --> 01:32:24,011 „Tego dnia o trzeciej nad ranem 394 01:32:24,136 --> 01:32:26,931 „oboje się urodzili w dwóch różnych miastach, 395 01:32:27,098 --> 01:32:28,766 „na dwóch różnych kontynentach. 396 01:32:29,600 --> 01:32:33,187 „Oboje mieli ciemne włosy i brązowozielone oczy. 397 01:32:34,897 --> 01:32:38,317 „Kiedy oboje mieli po dwa lata i już umiałem chodzić, 398 01:32:38,442 --> 01:32:40,736 „jeden z nich poparzyła sobie rękę na kuchence. 399 01:32:41,529 --> 01:32:43,072 „Kilka dni później 400 01:32:43,239 --> 01:32:45,449 „Drugi sięgnął dotknąć pieca 401 01:32:45,574 --> 01:32:48,285 „ale odsunął się w samą porę. 402 01:32:48,452 --> 01:32:52,123 „A jednak nie mogła wiedzieć że miała się spalić.” 403 01:32:59,672 --> 01:33:01,257 Czy podoba Ci się to? 404 01:33:05,511 --> 01:33:08,264 Myślę, że to zadzwonię „Podwójne życie…” 405 01:33:10,933 --> 01:33:13,352 Jeszcze nie zdecydowałem jakie im nadać imiona.